ネットショップの多言語化・翻訳方法について紹介します。
ネットショップの多言語化・翻訳方法

(1)翻訳専門の業者に依頼をする

インターネットが普及する以前から、翻訳専門業者さんはいらっしゃいます。カタログやマニュアルなどの翻訳や通訳などの業務の他に、自社サイトの翻訳やサービスサイトの翻訳、Eメールの翻訳等、各社対応しています。

英語、中国語、イタリア語、タイ語など特定の言語に強い業者さんもいれば、日本語の原稿から多言語対応で複数言語の翻訳まで対応可能など様々です

英文校正・英語翻訳専門のアイディービジネス

24時間、世界中の英語専門家・ネイティブが英文を校正・翻訳します。363円から利用可能で、最短3時間で納品できます。気軽に使えるネイティブチェック・校正サービスとしての利用も可能です。

アイディービジネスの公式サイトはこちらから

同じ会社が運営する(オンライン英語添削専門のアイディー式サイト

スピード翻訳 by GMO

国内最大級のオンライン翻訳サービスです。24時間365日いつでもプロの翻訳者が最短30分で翻訳し納品できるだけでなく、1,575円からご利用できる低価格なのも魅力です。

スピード翻訳 by GMO

(2)翻訳業者の比較サイトで見つける

翻訳業者さんを1社1社問い合わせるのは手間がかかりますので、翻訳業者やサービス事業者をまとめて紹介しているサイトから、言語や価格、地域など条件に合った業者を比較することができます。

翻訳代行一括.jp

簡単に比較・一括お問い合わせが無料で行えるサイトです。お問い合わせ時点では契約にはなりませんので業者からの回答で比較検討します。料金も一切かからないので、翻訳代行をお考えの企業様にはお勧めです。

翻訳代行一括ドットジェイピーの公式サイトはこちら.

(3)クラウドワークなどのフリーランスに依頼する

今流行りの在宅ワーカーさんやフリーランスの専門家が登録しているマッチングサイトを利用すると、とても外注費用をおさえることができます。インターネットの普及と在宅ワークができる環境が整い今とても人気のサービスです。

ココナラ

500円のワンコインからサービスを依頼できます。専門業者ではなく、在宅ワーカーさんやフリーランスの方が請けています。翻訳だけでなく、ロゴ作成やキャッチコピー作成などなど様々なジャンルで依頼可能です。

ココナラの公式サイトはこちらから

クラウドワークス

日本最大級のオンラインでの仕事マッチングサイトです。会員登録も発注手数料が一切無料です。翻訳以外でも、ウェブサイト制作やプログラムなど様々な業種の専門家が登録されています。

クラウドワークスの公式サイトはこちら

ランサーズ

ランサーズも最大級のオンラインでの仕事マッチングサイトです。翻訳以外でも、ウェブデザインやロゴなどでコンペ方式が利用できるメリットがあります。気に入ったものを採用できるので、そういう場合にはオススメです。

ランサーズの公式サイトはこちら

(4)翻訳WEBサービスを利用する

今風な、オンラインに特化した翻訳サービスです。ソーシャルメディアの翻訳などライトな翻訳から専門的な内容まで料金が分かれています。

Gengo(ゲンゴ)翻訳サービス‎

翻訳テストに合格した者のみ翻訳し、35ヵ国語以上に対応しています。1文字4円からと安く、 見積り無料で24時間対応のスピード翻訳が売りです。

公式サイトはこちら ⇒ Professional Translation Services by Gengo

(5)自分(スタッフ)が翻訳する

ご自身のスキルを活かして、スタッフが外国人や留学経験等で翻訳することができる場合は、自社で翻訳対応することが可能です。少し自信がない場合は、校正だけを依頼する方法もコストを抑えられて翻訳のスキルも向上するためおすすめです。

(6)無料の翻訳WEBサービスを利用する

無料で翻訳ができるサービスの紹介です。各翻訳サービスも精度改良されていますので昔に比べて使えるようになってきました。

Google翻訳

Google提供の無料でオンライン翻訳サービスです。対応言語数が一番多いサービスです。スマホの翻訳アプリも使いやすいです。
公式サイトはこちら

Weblio 翻訳

ウェブリオ翻訳は、辞書サイトの翻訳サービスです。英語、中国語、韓国語の対応言語は3カ国語です。単語の意味や発音の他、関連フレーズも確認できます。
公式サイトはこちら

エキサイト翻訳

老舗のエキサイト翻訳です。対応言語は、日本語、英語、中国語、韓国語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、ロシア語の10カ国語です。
公式サイトはこちら

Yahoo!翻訳

Yahoo!の翻訳サービスです。対応言語は日本、英語、中国語、韓国語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、ポルトガル語、イタリア語の9カ国語です。
公式サイトはこちら

その他の無料翻訳WEBサービス